Ijob #22 – Öl auf Leinwand, 60 × 90 cm, 2026

Der Beobachter – Öl auf Leinwand, 50 × 40 cm, 2023

​

Ijob #22  – Oil on canvas, 60 × 90 cm, 2026

Der Beobachter – Oil on canvas, 50 × 40 cm, 2023

​​​

​

Ijob #22:

​

Deutsch

​

Jeden Morgen, wenn ich allein die Augen öffne, lege ich die Decke so zurecht, wie du es gemacht hast. Und irgendwie wird es nicht so wie du. Jeden Morgen wird es nicht so wie du. Trotzdem lege ich jeden Morgen die Decke so zurecht, wie du es gemacht hast. Jeden Morgen ist da etwas, das anders ist als du.

 

Wenn ich nicht besonders ungeschickt mit den Händen bin, scheint es mir wahrscheinlich, dass ich mich falsch daran erinnere, wie du die Decke zurechtlegst. Wenn das so ist, erinnere ich mich jeden Morgen falsch an dich. Ich erinnere mich jeden Morgen anders an dich. Ich erinnere mich jeden Morgen an ein anderes Du.

​

Deshalb habe ich beschlossen, mich nur daran zu erinnern, dass ich an dich denke.

 

Ich denke jeden Morgen an dich.

Und lege die Decke zurecht.

​

Jeden Morgen.

​

​

English

​

Every morning, when I open my eyes alone, I arrange the blanket the way you used to. And somehow, it never turns out quite the way you did it. Every morning, it doesn’t turn out the way you did it. Still, every morning I arrange the blanket the way you used to. Every morning, there’s something about it that’s different from the way you did it.

​

Unless I’m particularly clumsy with my hands, it seems likely to me that I’m misremembering how you used to arrange the blanket. If that’s the case, I’m misremembering you every morning. I remember you differently every morning. Every morning, I remember a different you.

​​

That’s why I’ve decided to just remember that I’m thinking of you.

​

I think of you every morning.

And I smooth out the blanket.

​

Every morning.

 

​

 

​