Unterm Krausbaum – Öl auf HDF, 100 x 70 cm, 2024

Die Furt – Öl auf HDF, 100 x 70 cm, 2024

​​

Unterm Krausbaum – Oil on HDF, 100 x 70 cm, 2024

Die Furt – Oil on HDF, 100 x 70 cm, 2024​

​​

​

Deutsch

​​

Der Krausbaum ist selten geworden in den Mischwälder Europas. Nicht dass es ihn nicht gäbe. 

 

Der Name des Krausbaumes - leitet sich vom eigenartigen Wuchs seiner Äste ab, die in wilden Schlaufen wachsen und sich manches Mal ineinander verheddern. Der Krausbaum ist kein Nutzholz und bedürfte eigentlich der gesonderten Sorge eines kündigen Försters.

 

Ein Freund des Waldes oder der aufmerksame Wanderer wird sich nur schwerlich vom Anblick des Wirrwarr der Zweige lösen, der eine oder andere wird sich bald in ihm verlieren. Es ist daher gut möglich, vielleicht sogar wahrscheinlich, dass sich unter ihm im Licht der Dämmerung mehr als zwei Wege kreuzen.

 

Doch nicht alle Wege durch das Dickicht führen an ein knisterndes Feuer. Andere Wege führen auf beschwerliche Pfade durch die Stürme einer kalten Nacht, über die Glätte des Eises in die haarigen Fänge eines zu verwindenden Schattens, der sich - schon im Schwinden - vor das Licht des Morgens schiebt

​​

​

English

​

The gnarled tree has become rare in the mixed forests of Europe. Not that it no longer exists.

 

The name “gnarled tree” derives from the peculiar growth pattern of its branches, which grow in wild loops and sometimes become entangled with one another. The Krausbaum is not a timber tree and would actually require the special care of a knowledgeable forester.

 

A friend of the forest or an attentive hiker will find it hard to tear their eyes away from the tangle of branches; some may even lose themselves in it. It is therefore quite possible—perhaps even likely—that, in the twilight, more than two paths cross beneath it.

 

But not all paths through the thicket lead to a crackling fire. Other paths lead along arduous trails through the storms of a cold night, across the slippery ice into the hairy clutches of a shadow to be outmaneuvered, which—already fading—pushes itself before the light of morning.

​