Senf & Ketchup – Öl auf Leinwand, 120 x 90 cm, 2026

​

Senf & Ketchup – Oil on canvas, 120 x 90 cm, 2026

​

​​​​​

Deutsch

​

Was macht Menschen zu Familie?

Vielleicht nicht die gemeinsame Herkunft, sondern die Entscheidung, einander immer wieder Raum im eigenen Leben zu geben. Drei Frauen teilen einen Nachmittag im Garten. Sie grillen, rauchen, essen, warten. Es passiert nichts Spektakuläres. Und doch liegt in dieser beiläufigen Gemeinschaft etwas zutiefst Verbindendes.

Die Szene erzählt von einer Form von Familie, die nicht gegeben, sondern gewählt ist. Von Beziehungen, die aus Freundschaft, Vertrauen und gemeinsam verbrachter Zeit wachsen. Kleine Gesten werden zu Ritualen, aus Ritualen entsteht Vertrautheit, aus Vertrautheit ein Gefühl von Zuhause.

Kinship by Choice bedeutet hier, dass Zugehörigkeit nicht zwangsläufig mit Herkunft beginnt. Sie kann dort entstehen, wo Menschen sich füreinander entscheiden.

​

​

English

​

What makes people a family?

Perhaps it’s not their shared background, but the decision to continually make room for one another in their own lives. Three women spend an afternoon together in the garden. They barbecue, smoke, eat, and wait. Nothing spectacular happens. And yet there is something deeply unifying in this casual togetherness.

The scene tells of a form of family that isn’t given but chosen. Of relationships that grow out of friendship, trust, and time spent together. Small gestures become rituals; rituals give rise to familiarity; and familiarity creates a sense of home.

Here, “kinship by choice” means that belonging doesn’t necessarily begin with origin. It can arise wherever people choose to be there for one another.

​